1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[förhörsledare] Vem... är du?
-[gnällande]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Du kommer att berätta vem du är.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[gnället fortsätter]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Jag frågar dig vem du är.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[orolig musik]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[pistolskott]
-[panik flämtar]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Hur många har du dödat
med din hand?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[pistolskott]
-[skarpt stön]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[skottlossning]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Genom din gärning?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[prat i närheten]
-[hundar skäller]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[olycklig musik]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Berätta för mig.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Berätta för mig.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[pistolladdning]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[pistolskott]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[ropar] Berätta för mig!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[musik intensifieras]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[ropar] Vem är du?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Säg för mig vem du är!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Då ska jag berätta för dig.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[snabbade fotsteg]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[kuslig körmusik]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[fotsteg fortsätter]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[man] Vem är han?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarsky. Tog cyanid
när jag gick in i hans lägenhet.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Och jag är här varför?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Det är han
en engelsk medborgare, tydligen.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Vad är vår vän
från Gestapo gör här?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, vi är alla vänner
i Budapest.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Varför anta att han är engelsk?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Flickan berättade för oss.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[ansträngda stön]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Vem är hon?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Vem är du?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Jag är en hora.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[skarp duns]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Och jag är fortfarande skyldig 20 pengo.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[skarpt slag]
-[hann grymtar, mjukt skratt]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[kvävning]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[hostar, stänker]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[spottar]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[detektiv] Sluta. Stopp.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-Tiken har TB.
-[hostningen fortsätter]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Ta bort henne härifrĺn. Nu.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[motorn startar]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[motorn stannar]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Trenchcoat]
Snyggt trick, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Nästan lite
min tunga av.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Men vi är fortfarande bekräftade,
ja? Vår affär?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Gå in.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[åskan mullrar]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Du vet, större delen av Polen
längtar efter att lämna,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
och du är desperat att komma tillbaka
in. Ge mig bara en anledning.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
För att jag älskar mitt land.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Aktiesvaret för varje
galna volontärer vi avvisar.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Är det din fars
Katolsk skuld talar,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
eller din mammas
Judisk envishet?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Hur som helst,
det är fortfarande fel anledning.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Då berättar du för mig den rätta.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Du vet att det här är ett spel,
och du vill fortfarande spela det.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Ge mig falska papper, så ska jag
vara tillbaka om en vecka som planerat.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Du får din mamma vad som är
i det för oss.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Jag ska göra det som Bednarski inte kan,
nu är han död på den vagnen.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Ta polackerna din kommuniké
och ta tillbaka sin mikrofilm.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Brydde du dig om Bednarski?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Nej.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Gjorde du det?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[dramatisk musik]
-[blåsiga vindar]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[musik slutar]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[flåsande]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[kuslig musik]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[kuslig musik fortsätter]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[fågelkatar]
-[fotspår]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Pojke] Hej, dumma dam. Dölja!
Det är fortfarande utegångsförbud.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[fordon passerar]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[soldater pratar otydligt]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[passerar fotspår]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[fotsteg stannar]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, kom.
-Vänta.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[talar tyska]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[elverktyg stannar]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[talar polska]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[talar polska]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[hammartappning]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Jag har kommit
om fotojobbet.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[bakgrundskonversation]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[hammartappning]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Från London.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Några problem?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Jag trodde inte du
skulle klara det.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Du har levererat en avledning,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
desinformation
för när du åker fast.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Litar du på britterna?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Jag lär inte
att lita på någon.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[suckar klokt]
Och du kommer att gå långt.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Mikrofilm. Va.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Se till att det blir
tillbaka till London.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Vi har inte lyxen
av att slösa frivilliga
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
på omläggningar här i Warszawa.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[intrigerande musik]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Finns det något annat?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Jag behöver hjälp. Personlig angelägenhet.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Falska papper till min mamma.
-Åh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Hitta en annan dåre.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Jag behöver inga fler namn
de kan tortera ur mig
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
innan de begraver mig i en grop.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[skratt]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[otydligt prat]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[tystnad]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[dörröppning, knarrande]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Maman.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Maman.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[spänd, spännande musik]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[unga Krystyna] "Jag var
en bra tjej hela veckan.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mamma var så nöjd.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Det gjorde mig också glad.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Prästen sa att jag var en djävul.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Min mamma sa djupt
Nu var jag bra.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Jag kommer att bita.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Jag ska klor.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Jag kommer att resa mig.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Jag... kommer... sväva.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Jag var elak igen.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Någon kvinna låste mig
på en mörk plats
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
och berättade sin saga för mig.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[kvinna] Det var en gång,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
en snäll kvinna
räddade sin lilla fågel
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
från jägare,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
men hon visste att det bara var
chans att överleva
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
låg med att bli tackad."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[lågor sprakar]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[musiken intensifieras]
-[Krystyna flämtar, kämpar]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[gryntande]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[stönar]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Vad gör du här?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Jag blev vräkt från min plats,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
men det var inte säkert här
för din mamma.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Vart tog hon vägen?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Jag har sett henne
vid någon gammal kyrka.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Den på Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Jag tror... hon har hittat Jesus.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[nervöst skratt]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[skratt]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
du skrämmer mig.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Bra.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[kyssar, stönar]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[flåsande]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[barn som leker ute]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Jag ska hitta min mamma.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Du kommer tillbaka, eller hur?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Vi föll alla för dig, vet du?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Alla killar i vår klass.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Och alla tjejer också.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Det var inte jag.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Det var bara spänningen
av att bli vilseledd.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Jag måste gå.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[dörren stängs på nedervåningen]
-[man ropar order]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[kvinna] Vem är du?
-[plötsliga skrik i närheten]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Göm! De tar
över byggnaden.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Vem är?
-Tyskar.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[kvinna som gråter i närheten]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Vad gör hon här?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Jag-jag-jag driver städteamet.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Jag kom för att titta
på platsen.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Det finns
mycket arbete att göra.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[fasta fotspår]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[pianonoter]
-[Hamann nynnar]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[intensiv spänningsfull musik]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Och vem är du?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Ingen.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Jag kom hit så snart
som jag hörde att du skulle komma.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Vad exakt hörde du?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Att jag ska vara rädd.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[dramatisk musik]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Och... är du?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Ja.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Det är jag med min mamma
och far.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
De dog strax efter...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Jag vill ha den här byggnaden fläckfri.
Det stinker ohyra.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Ja.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[skarp duns]
-[Krystyna flämtar]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Sluta!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna spring!
-[Feliks skriker]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Kom tillbaka hit!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks ropar]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[skriker, flämtar]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[skarpt stön]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna flämtar och flämtar]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[fliftar fortsätter]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[fladder, kvävs]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[spänningsfull musik intensifieras]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[man på högtalaren]
Medborgare i Warszawa.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
För varje åtgärd där
är en reaktion.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Idag dödade du
en representant för riket.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Detta svek mot vår fader
kärlek kan inte förbli ostraffad.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[otydliga röster]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, snabbt!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[man på högtalaren]
Medborgare i Warszawa.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
För varje åtgärd där
är en reaktion.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[klockan ringer]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[klockan ringer]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[otydliga röster]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[andlig musik]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Hej, lilla björn.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[viskar] Jag kom för att rädda dig.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Rädda mig?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[viskar] Över bergen.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Jag har rutten.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Tillsammans kan vi göra det.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Och det är därför du är här?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Ja.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Ljug inte för mig.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Varför skulle jag annars komma tillbaka?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Jag vet vem du är, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
De där barnen du såg.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
De behöver mig.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Jag lär dem här i hemlighet.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Lära dem vad?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Att du inte behöver armar
eller vapen för att slåss.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Du kommer inte
med mig, är du?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna hånar]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Och jag vet vem du är också.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Samma envisa gamla jude
Jag lämnade för två år sedan.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[smäll svider]
-[Krystyna flämtar]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Kommer du ihåg det sista
gången jag gjorde det?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Ja.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
De där två pojkarna.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Du var så grym mot dem.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Du krossade deras hjärtan.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Den som hoppade
från bron.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Jag slår vad om att du glömde hans namn.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Självklart gjorde jag inte det.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Varför gråter du inte då?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Om du följer med mig,
Jag är redo att lära mig.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
kom med mig.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Behaga.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Ja.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[tung dörr stängs]
-Gå. Gå, gå!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[talar tyska]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[talar tyska]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[talar tyska]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[vapen hanar]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[ropar] Vem är du?
-[Krystyna flämtar]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Vem är du?
-[bang]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
Jag frågar dig...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
vem du är.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[gnällande]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Vem är du?
Säg för mig vem du är!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Jag ska berätta.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Du är en bedragare.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Plocka upp den.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[gråter] Snälla.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Gör det!
-[dunkande]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Snälla gör inte det.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Plocka upp den!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Hämta den.
-[gnället fortsätter]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Lägg det nu i munnen.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[pistolklickar]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[pistolklickar]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[pistol klappar på bordet]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[bakgrundskonversation]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsiv, oansvarig,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
brist på realistiska mål.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Män, många av dem.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Avslutade 13 framgångsrika
uppdrag till Polen.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Det är många av dem också.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Och varför var det?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Har du klåda du inte kan klia?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Påminn mig om din första.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[intensiv, spänningsfull musik]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[talar främmande språk]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[pistolskott]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Jag levererade mikrofilmen till dig.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Utan att någonsin förklara
vad gick fel.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Tyskland invaderade Polen,
visste du inte?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[spännande musik]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Min dotter har gått.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[förhörsledare]
De fångade henne, eller hur?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Vem?
-Din mamma.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Nu ska du säga att det är det
det har du inte med att göra.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Hon gick för att förlösa sig själv.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[pistolskott]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Det är ingen av dina
jävla affär.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Du är en utbrändhet som är det
glömt hur man spelar spelet.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[förhörsledare]
Är du frisk?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Jag skulle inte vara här om jag var.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Påminn mig hur många
uppdrag har du slutfört?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Trottoarkanten kryper Gamla Compton
Gatan räknas inte.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Medan han tänker, kanske
kan du förklara varför jag är här?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Trenchcoat]
Bra fråga.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Varför du är här
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
är du vår bästa
kandidat för betesmarker ny,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
som min vän här väl vet.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Låt mig bara skissa
några av de breda detaljerna först.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Du är Pauline Granville,
en lärare.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Du kommer att släppas in i Frankrike
vid nästa fullmåne,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
och husbil med vår man
på marken, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Han är den bästa vi har.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Han är också på djupet
med maquis.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Det så kallade franska motståndet.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Till vissas missnöje
ledamöter av styrelsen,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
vi har gett löften
som vi är skyldiga att behålla.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Vi skickar maquis
en liten present.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Vad för present?
-Howitzers.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Många av dem.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Så det är ditt jobb att göra
vad Roger inte kan,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
vara vårt skyddsnät på marken.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Det kommer att bli de största vapnen
landa bakom fiendens linjer
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
som någonsin har gjorts.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Med det framgångsrika resultatet
vilar i dina hänsynslösa händer,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-blodiga-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[talar franska]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Trenchcoat]
Håll nu den masken på plats.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[åskan mullrar]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Så fort du träffar marken,
hitta ditt säkra hem.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Hämta sedan Rogers plats
för tobaken.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Kom ihåg, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
alla problem, du avbryter det.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[röster som ropar]
-[hund skäller]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[regnar öser ner]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois på franska]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, tack.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Vill du ha några?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Tack.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Jag heter Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
En passande berlock.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
En passagerare lämnade den.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Sagor.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Styr undan.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[otydliga röster]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Du är inte från dessa delar.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Är det så uppenbart?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Jag är från staden,
söker jobb.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Glad att komma iväg.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Var inte det. Det är värre här.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[fågelsång]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[otydligt prat]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Tack.
-Räcker det?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-Det är för mycket.
-Extra för brödet.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Tack.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, uh, det här är, uh,
mitt... släpp schema.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Jag kör de här vägarna hela dagen,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
om du behöver mig.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Stor.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Tack. Ha en bra dag.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Ha en bra dag.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[visslar]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[man] Sluta, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[lätt trafikljud]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[skratt]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[kvinna som talar tyska]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[engelska] Du elaka man.
-[man som talar tyska]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait, madame.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Tack.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[spännande musik]
-[visslar]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[fågelsång]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[hund skäller i närheten]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[kvinna] Du måste vända dig om.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[ensam hund skäller]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[man]
...på nummer sex har gått.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Det är mindre, mer som.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[klatter]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Hon tittar på det.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Chefen kommer att ta tag i henne.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Här kommer han nu.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Ursäkta mig, monsieur.
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Um...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Vem är du?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Jag är vilsen, jag...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Jag är lärare.
Jag kom för ett jobb.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Jag letar efter skolan.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Från Lyon?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oi, monsieur.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
-Det är långt att resa.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Vad har du där?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[hund skäller]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[knäpper med fingrarna]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Det är min familj.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Runt min hals.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Äh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Visst.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[andas in djupt]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[barn som leker]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Öppna öronen.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Följ ljudet.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[strejken landar]
- Äh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[skratt]
-[Krystyna flämtar]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Le
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
nästa gång.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Okej.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[barn pratar mycket]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[talar franska]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[talar franska]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[tyst] Prata inte.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Gör bara som jag säger.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
En Milice-officer kommer.
Titta inte.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Du kommer att döda oss.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Jag är Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Jag är en lärare som söker arbete.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Leende.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Leende.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Skaka min hand.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Bra gjort.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Är han bakom mig nu?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Nicka.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
När han kommer tillbaka,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
säg att du inte hade något arbete åt mig.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Fortsätt le.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Nicka att du förstår.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Nicka. Bra.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
För om du säger något
annorlunda när jag blir fångad,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Jag ska berätta för dem att du hjälpte mig,
och de kommer att begrava oss
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
i en grop sida vid sida.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Förstår du?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Okej.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Nu...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
du ska ringa din klocka.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Ring din klocka.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[klockan ringer]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[barn pratar glatt]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[klassiskt operaspel
på radion]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[publiken pratar]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[bebis som gråter i närheten]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Hej. Ingen tur?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Tyvärr.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Säg inte att du inte blev varnad
om denna plats.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Jag åker om 10 minuter.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Sitta.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Tack.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
- Här är du.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Vacker fågel.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[kyckling som kluckar]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Tack.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[tuppen galar]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[skratt]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jesus Kristus.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Han går där bak.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Omöjligt, monsieur.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Han är värd mer
än vi alla tillsammans.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Tja, kanske inte
mademoisellen, men vi, ja.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[horn tutar]
- Tillbaka.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Backa bort.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[tutar]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[talar franska]
-Du kan passera.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Det finns tillräckligt med utrymme.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
jag förstår inte.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[soldat grymtar]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[oroade rop]
-[blåser landning]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[bonde] Nej!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[släckar]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Monsieur!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Behaga.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[bonde snyftar]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[snyftande]
Åh, min dyrbara kyckling.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[fågelsång]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Vi går
olika riktningar härifrån.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Vilka var dessa män
bak i lastbilen?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Åh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Motståndskämpar.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
De skulle utsättas,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
att dö för sin förlorade sak.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[våldsam huff]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[känslomässig musik]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Där är du.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[flygmotorn vrålar]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[fågelsång]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[olycklig musik]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[intrigerande musik]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[musik bleknar]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[insekter sjunger]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Sakta, monsieur.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[pistolklick]
-[man] Eh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Jag hoppas att en vacker tjej väljer
min grav en dag.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Men inte ännu.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Du måste vara Armand.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Det måste jag vara.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Höger och vänster är Armands män,
skickas hit för att hämta dig.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Den i mitten...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...trodde vi var du.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Hon var min avledning.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Hur många har du förlorat?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Halvdöd.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Resten är utspridda.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Och hur kommunicerade du
min landning?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Genom La Clope,
tobaksförsäljare.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Han hämtar och levererar
mina meddelanden.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Och varför är han inte uppe
där också?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
För att han är en mullvad.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Tyskarna måste
har vänt honom.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Din krets är sprängd.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Jag avbryter det.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Fy fan.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Fan av ditt samtal.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
London lovade oss kanoner.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Du lovade att du skulle göra dem
hålla det löftet.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[ropar] Han dog på det löftet!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Stå ner.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Dra sig tillbaka.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Jag vet var du är.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Och var är det?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Hem.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Vinkar adjö.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Typiska fransmän.
Alltid offret.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Självbelåten engelsman.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Säker på din skit
liten ö.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Och om det vore det
tvärtom,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
du aldrig
skulle ha kommit för att hjälpa till.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
Jag skulle ha dött för
du, min bror!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Och du...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Jag vet inte vilken kall grav
de grävde upp dig från...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...men det här...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...det här är mitt land.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Du har ingen aning
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
hur det känns
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
att se detta tvättas bort
med ditt folks blod.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Förbanna er alla!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
London... med sina spel...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
och du med dina hemligheter.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Kom igen.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[avstängt chatt]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, för guds skull,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
vart ska du?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
En vapendump. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Allt vi har kvar.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Om 24 timmar omgrupperar vi.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Och så... kommer vi ut
av skuggorna,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
att avsluta det som soldater!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Det finns
ingen idé att visa mig.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna suckar]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Mitt löfte till Armand.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[lättare klick]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Ingen landningsbana.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Haubitsar här uppe
skulle ha förändrat allt.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Riskerar du piloternas liv
där nere nu?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Jag vill helst inte säga.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Vi skickar Armand
till sin död.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Det finns ingen förlossning för oss.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Tänk om vi skickar
tyskarna till Armand?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Vi har deras mullvad.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
När är La Clopes nästa hämtning?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Imorgon.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
St Jude's Shrine.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[spännande musik]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Nu Armand
har en kampchans.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Ta mig nu
någonstans till radio London.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[spännande musik fortsätter]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[tungt fordon passerar]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[växla snärtningar]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[vred vridning]
-[otydligt radioprat]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Allt klart.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[otydligt radioprat
fortsätter]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[klickning av telegrafknapp]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Jag är klar.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Meddelande mottaget.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Det är äntligen över.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Med de vapnen kunde Armand
har återtagit hela dalen.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Jag sa till dem att det är säkert.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
De godkände
vapnen landar.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Vi kommer ut
av skuggorna och slåss.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[vatten stänk]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Tänker du någonsin på hemmet?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Undrar om morgondagen
är tillräckligt.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Var är hemma?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Jag trodde att du hade gett upp
på att hålla hemligheter.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Radhus vid Themsen.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Familj väntar där.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
När var du där senast?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Känns som år.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Lång tid att bära en mask.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[suckar]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Min son hade växt och...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
min fru verkade annorlunda.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Och jag insåg att de
var desamma.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Det var jag som hade förändrats.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Nu är det din tur.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Vem är du?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Ingen viktig. jag...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
var lärare.
Tja, jag är fortfarande lärare.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Nu är jag bara här...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
söker arbete.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Jag borde ta mig till Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Om tyska lastbilar kör
på morgonen,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
du kommer att känna Le Clope's
vidarebefordrat vårt budskap.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Du måste döda honom,
du vet.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Har du gjort det förut?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Jag menar, den riktiga du.
Under den masken.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Bättre på att fly.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Se bara inte i hans ögon.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[unga Krystyna]
Vem är du?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[mogen Krystyna]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[unga Krystyna]
Lögnare.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Berätta sanningen.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[mogen Krystyna]
Jag är.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[unga Krystyna]
Berätta sanningen.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Vem är du?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Lögnare.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[unga Krystyna]
Vem är du?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Snäll och sann.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[unga Krystyna]
Vem är du?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Skulle du inte vilja veta?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[klockan ringer]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[otydlig]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[lågt, surrande hum]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[passerande fordon]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[unga Krystyna]
Idag fixade jag min cykel.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Jag snurrade på hjulen
så snabbt det nynnade,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
som en binsvärm.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[lågt, surrande hum]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Jag var rädd,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
men jag nådde in ändå
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
och bröt min arm.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Ibland har du inget val.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[pistolskott]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefania]
Jag vet vem du är, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mamma?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mamma.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Du behöver inga bollar
eller vapen för att slåss.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hej.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[galen] Hej!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Stopp!
-[pistolskott]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Stoppa den jäveln!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[kaotiskt skrik och skrik]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[bebis som gråter]
-Tillbaka, tillbaka, tillbaka.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[pistolskott]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[skottlossning]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Nej.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Gå!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Gå.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[flåsande]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[skotten fortsätter]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[spännande musik]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Gå!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[upprört rop]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Vem är du?
Vart kan vi gå?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Din vän.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Det är de
tyska lastbilar.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Stanna här.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[handvapen klickar]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[viskar] Håll dig nära.
Inte ett ljud.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[tyst] Kom igen.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois ryser hörbart]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, kom tillbaka.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[viskar] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna flämtar]
-Shh.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[snabbt närmar sig fotspår]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[soldater dämpade röster,
fotspår]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Gå.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[tystade röster]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[ropar]
-[explosion]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[skottlossning]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[spännande musik]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois talar franska]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[soldater skriker]
-[skottet fortsätter]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[tyst] Ner.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[skotten fortsätter]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[explosion]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aah!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[spännande musik fortsätter]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[dämpade skrik och rop]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[pistolskott]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[explosion]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[mjukt flämtande]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[skotten avtar]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
Räknade 93 döda.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Ta allt.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Du måste torka av den
från dina tankar.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna andas ut]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Torka bort det från dina tankar.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Torka vad?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Att döda Le Clope.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Jag är hemsökt av andra spöken.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger sa att han var din första.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Min var i förra kriget.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[skratt] Det enda...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
dessa händer...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
gjorde någon gång då...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
var arbeta landet.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Efter... min sergeant hittade mig
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
nacken djupt i blodet.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Den där gamla sergeanten
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
lade sin arm om mig.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Allt han kunde säga var...
torka bort det från dina tankar.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Jag visste att det fanns mer,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
men...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
vi kunde inte hitta orden.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, det är en...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
dåres råd i alla fall.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Du har mer att göra
säg, har du inte?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Innan jag berättar,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
du måste lova att inte tänka
av mig som en jävel.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Naturligtvis.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Hur skulle jag någonsin kunna tänka
det om dig?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Det trodde jag att du var
Londons docka.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Jag är ledsen.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Jag har missbedömt dig, och jag är glad
du ändrade dig.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Vet du varför jag gjorde det?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Bevisa att en jävel har fel.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Modig som ett lejon,
är inte du, tjej?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, hur ser det ut?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] De tyska patrullerna
aldrig gått.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Bergsvägarna är tydliga.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Bra nog.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Du...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
kom hit.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Var inte blyg.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Du är en av oss nu.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Så lägg ett leende på läpparna.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Ta deras lastbilar
till landningsbanan.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Om ett par dagar,
vi har alla metaller att hålla i.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[triumferande]
Då är rekordet vårt.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[jubla]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[skratt]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Whoo.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[handflatorna smäller]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[man] Du gjorde det, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Underbart.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[känslomässig musik]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[upplyftande musik]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[barn som leker]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Kom igen.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[skratt]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
De börjar tillsammans.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Alla frågar efter dig.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Jag hittade dem i stadshuset.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Vichy resekort.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
De rika och mäktiga används
dem att fly genom Spanien.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna hånar]
Jag såg den här där.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Då är hon klar för, som oss.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Vad är det för fel?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Vad?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
London har ställt in vår landning.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
De har bekräftat en full skala
invasion sker istället.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Våra order ska fortsätta
som om landningen fortfarande är på.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Och berätta för ingen
av planändringen.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
För vår egen säkerhet.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Hela staden kunde
vänd dig mot oss nu.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
De använde oss.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
De använde oss för att sälja lögnen.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Det är bättre så här.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Är det inte?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna hånar]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Vi kan gå hem.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Din chans att hitta
dig själv igen.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger suckar]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Den mannen har gått för alltid.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
En fegis minnessak.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Jag är en conchie,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
en pacifist.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
När krig förklarades,
Jag vägrade att slåss.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Det väckte en del uppståndelse.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Min bror gick med i ett skott.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Jag älskade honom.
Självklart gjorde jag det. Men...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
det sista jag sa
för honom var...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Jag hoppas att jag aldrig får se dig igen.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Min önskan gick i uppfyllelse.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Han dödades här i Frankrike.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Så du tog hans plats.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Och nu sitter jag här.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
En man med blod på händerna
och inga fällande domar.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Vi gömmer oss alla.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Så glad liten flicka.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Åh, det var jag inte.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Jag stal den.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
För att påminna mig själv vem
Jag ska vara det.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Behåll din fjäder.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Nu måste du göra
samma som jag.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[radiostörningar]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[man på radio]
Ici Radio Londres.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Innan vi börjar,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
lyssna
till vissa personalmeddelanden.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Vårt budskap kommer att säga
en slant för dina tankar.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Detta kommer att bekräfta landningen.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[man på radio]
En regnkappa för solen.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois stal mina citroner.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Fisken arbetar på vatten.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Ett öre för dina tankar.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[prat, skratt]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[emotiv fiol]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[unga Krystyna]
Jag var en bra tjej igen.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mamma var så nöjd.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Hon sa att solen skulle skina
på oss för alltid nu.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Jag väntade på mitt fönster
för att se om hon hade rätt.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Jag var ledsen för min mammas skull
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
eftersom natten kom tillbaka
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
som det alltid gör.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[bilhorn tutar]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Du är sen. Det borde vi
redan vid landningsbanan.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Ja. Jag ska förklara
allt när vi väl är långt borta.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, vad fan är det här?
-Titta inte på det.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Glöm det och glöm det
om landningsbanan.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Vad pratar du om?
-Det finns ingen landning.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Det kommer inte att bli
någon landning.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Hur kunde du veta det?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Stanna bilen!
-Inte förrän vi är långt borta.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Hur kunde du inte--
-[bromsar skrik]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Släpp taget, snälla.
Nej. Nej, sätt dig i bilen.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Nej, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Nej. Rör inte detta.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] Vad är det?
-Lämna den i bilen.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Jag kommer att förklara senare.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Snälla, jag gör det här för dig.
Nej, nej, nej.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Du måste lita på mig.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Jag gör det här för dig.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Var fick du tag i dessa pass?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, jag ber dig,
gör inte det här.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Jag ska göra
allt bättre ska du se.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Snälla lita på mig. Behaga.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[spänningsfull musik intensifieras]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois grymtar, flämtar]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[flåsande]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[stönar] Usch.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Titta vad du har--
Titta vad du har gjort.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Lögnare.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Resväskan.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Ge mig den.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Behaga.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Ge mig den, snälla.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Ge mig den.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Jag är ingen lögnare.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Jag kämpade för Frankrike
för en dag innan jag blev fångad.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Jag försökte ta livet av mig,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
men denne tyske officer
hjälpte mig att fly...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...genom sin nål istället.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Han var fiskaren,
och jag var hans nät.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Han skulle gasa ut mig, att veta
en missbrukare skulle krypa tillbaka.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Jag passerade La Clope i månader,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
pysslar vid de där helgedomarna
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
innan jag räknade ut dem
var släpplådor.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Men...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Jag såg honom.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Jag såg honom med Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Du såg det du ville se.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Han spelade bara spelet.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Det här är tyska lönepengar.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Jag stal den.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Jag var städad.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Men jag kom tillbaka,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
även om jag vet...
vem du verkligen är.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Vem är jag?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois hånar]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Ett bedrägeri.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Låtsas att du bryr dig
om deras sak.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Vad bryr jag mig om?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Va?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Spänningen.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Den svåraste lögnen att känna igen
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
är den du säger till dig själv.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[spännande musik]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Erkänn då att du inte gjorde det
kom tillbaka för mig.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Du kom tillbaka för Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Du gav mig modet, men...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
hon är anledningen till att jag har dig
för att komma ur denna svarta fars.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Du, jag och Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Det är min chans att rädda oss alla
innan det är för sent.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
För sent för vad?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Ser du inte?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Ibland... har du inget val.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[plan som flyger över huvudet]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[spännande musik]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[fjärran explosioner boom]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[explosioner blomstrar]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[tungt flämtande]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[explosioner]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[ropade röster]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[skotteld, explosioner]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Okej gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Gå tillbaka. Gå tillbaka till...
-[Krystyna] Var är Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Gå! Ta henne!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[man skriker]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[ropade röster]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[skottlossning]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[rädd flämtning]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[man skriker]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[skrik]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[flygplansmotorer vrålar]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna flämtar mjukt]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[flammor sprakar]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna andfådd]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[hostar]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[fladder]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Det är min...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-Det är min...
-[avlägsen explosion]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[explosioner fortsätter]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[flygplan flyger nära]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[brus bleknar]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[högt ljud]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[dämpad hosta]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[dämpad hosta och stönande]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[dämpad hosta]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[olycklig musik]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[desperat gråt]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[stönar djupt]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[stönar djupt]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[gråter] Nej, nej, nej, nej.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[andlös] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[på franska]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[på franska]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-Det är jag.
-[Armand grymtar]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Det är jag.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Vi var...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...Londons avledning hela tiden.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Jag vet.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Jag vet.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
jag är...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Jag är så ledsen.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Jag är så ledsen.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Inga.
-[snyfter] Jag är så ledsen.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Jag är så ledsen.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Jag är så ledsen.
-Inga.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Förlåt mig.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Nej.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Jag är så ledsen.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Du...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Du gav oss Etoile Vert.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Ja.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Ja.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Ja.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[fjärran explosioner]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Tysk soldat] Om du hittar
alla överlevande, döda dem.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Göm mig från rövhålen.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Okej.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Okej.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[kvävda snyftningar]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[dämpade stön och flämtningar]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[dramatisk, känslosam musik]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[soldaternas röster närmar sig]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[soldat] Hittar du något?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[soldat 2] En vigselring
och en guldtand.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Jävla bönder.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Inte tillräckligt för att få oss
över gränsen
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
ut ur den här skitstormen.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[avlägsen explosion]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Är det vi...
eller Amerikanarna?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Vad tycker du?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[soldat] De tror att det är över.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
För det första tar vi
dessa jävlar till Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
då är vi beställda
för att förstärka kusten.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ja, Jag tror också att det är över.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[fotspår traskar]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[motorn startar]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Okej, ut. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[vånda stön]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[gryntande]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[desperat stönande]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[gryntande]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[spruta droppar]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[viskande röster]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[unga Krystyna]
Jag önskar... Jag önskar...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Vad gör du
önskar du, min lilla björn?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[unga Krystyna] Jag stal
min mammas nyckel idag...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
och låste mig
på en mörk plats.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Jag ser det nu.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[gasp]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Jag har aldrig varit instängd här.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Hon var instängd där ute.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[pistolskott]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Jag kommer att bita.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Jag ska klor.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Vakna upp, min älskling.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefania]
Min dotter har kommit.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Hon gick för att lösa sig själv.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[unga Krystyna]
Jag kommer att resa mig.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Jag... kommer... sväva.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[kvinna snyftande]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[kvinna snyftande]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[rysande flämtning]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[kvinna]
Åh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[skarp flämtning]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Usch...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[spänningsfull musik intensifieras]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[kvinna snyftande]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[otydlig röst]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[kaotiskt skrik]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[ropade röster]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[kaotiskt skrik]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[kvinnan ropar]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Han lyssnar inte.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Rätt vistelse. Slå i marken!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Peka på att någon annanstans,
din dåre.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Vi är på samma sida.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Vem är du?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Din uträkning.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[soldater talar tyska]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[explosion i närheten]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Här för din befälhavare.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Din sårade vilja
krypa förbi snart
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
med 50 000 blodtörstiga
Amerikaner tätt bakom.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[soldat skrattar]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Vi erbjuder dem cigaretter också.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[explosion]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[soldater talar tyska]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Gå ur min väg.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[talar tyska]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Svenska] Du vet ingenting.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Tärningarna är redan
cast för oss alla.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Ta sedan vad de erbjuder.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Annars... dra åt helvete.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Vi ses där.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[officer kommandon på tyska]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[kaotiskt prat]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[skriker]
-[batong dunkande]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[batong dunkande]
-[skriker]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[lågt, surrande hum]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[skriker]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[kvinna snyftande]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Ta ett steg tillbaka.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[snytandet fortsätter]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Knäböja.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Titta på mig.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[pistolskott]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[djup suck]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Du tittar in i en spegel.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Du ska befria fångarna...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
då ses vi säkert
över gränsen.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Och... vem är du?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[mjuk flämtning]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Du är den enda
vänster, eller hur?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
den sista
av motståndsmännen.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[hostar]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Den dåren berättade Dubois
mig allt om dig.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Ljuger för dig själv det där
du kom hit för att befria dem.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Du kom hit för att...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
att dö med dem.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Inte dem.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[fången ropar]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[fliftar]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[fladder]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[snyftande]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Ditt krig är förlorat,
ändå dödar du.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Vad letar du efter?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Eh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
anledningen att bry sig.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Jag letade också efter en.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[snytandet fortsätter]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Tror du på sagor?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann skrattar]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
En gång i tiden...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
det var en snäll kvinna
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
som räddar lite
björn från jägare.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Har inga egna barn,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
hon ägnade sitt liv
att tämja dess vilda natur.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
- Äh-ha.
-Men hennes metoder var grymma.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Hon höll den i bur
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
och kedjade den
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
och bara släppa ut det
med en krok genom näsan.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Du sa att hon var snäll.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Det var hon.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Hon älskade det lilla
bära väldigt mycket.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Men hon visste att det var det
enda chansen att överleva
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
låg med att den tämdes.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Jag är ingens husdjur.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Nej, befälhavare.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Det är väldigt tydligt.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Om du bara låter mig
avsluta min berättelse.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Naturligtvis. Naturligtvis, fortsätt.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
En morgon,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
har tappat allt hopp,
kvinnan gick till buren
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
att räcka den lilla björnen
tillbaka till jägarna,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
men hon hittade ett mirakel istället.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Björnen var borta.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
En söt liten flicka
hade tagit dess plats.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Flickan tittade på sin mamma
med kärlek i ögonen
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
och började dansa.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Stackars lilla björn.
[skratt]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Min mamma brukade gråta
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
medan hon berättade den här historien.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Men det gjorde jag aldrig
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
för jag gjorde mitt eget slut.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
- Äh-ha.
-[spännande musik]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Berätta för mig.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Du förstår...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
allt den lilla björnen hade lärt sig
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
var hur man döljer
dess sanna natur,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
och nu var det ännu mer dödligt
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
för det var äntligen gratis...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
att blotta sina tänder.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Och med sin mänskliga mask,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
ingen jägare skulle se det komma.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[spännande musik]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Nog avstannat.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Den snälla kvinnan borde ha lämnat
jägarna till sitt arbete.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna stönar]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Inget behov nu.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Du var inte värd
en kula i Warszawa.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Du var inte värd
en kula i Warszawa.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Du är inte värd en nu.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organisera skjutskåren
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
och avsluta fångarna
på gården.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[galen skrik i närheten]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[rop fortsätter]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Du är redan död!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[rop fortsätter]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[galen] Stå klart!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Du är redan död!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[intensiv spänning
musik fortsätter]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Stanna, sluta, sluta, sluta!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Okej.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Ett steg till!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Rör dig inte!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Ett steg, och jag dödar henne.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[två skott]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[heroisk musik stiger]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[sjunger] Åh...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[sjunger på tyska]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[sjunger på tyska]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[sjunger på tyska]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[sjunger på tyska]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[sjunger på tyska]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[sjunger på tyska]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[pistolklickar]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[snyfter]
-[applåder]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[snyftande]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[snyftande]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[dunkande]
-[skriker av smärta]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[skrik intensifieras]
-[kraftigt dunsande fortsätter]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[ropar]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Nej!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Nej!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[höga skrik och snyftningar]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Vem är du?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[snytandet fortsätter
från kistan]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[slå]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Har du en haubits?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Du saknar det fortfarande, eller hur?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Hur kunde jag?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Omgiven av all denna romantik
och äventyr.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[klockan ringer]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Trots det,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Jag hoppas att du tar upp mig
på mitt erbjudande.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Ett skrivbordsjobb?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Åtminstone här
Jag tränar lite med min mopp.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Hur som helst, det visar sig att jag är en naturlig.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
De gör reklam för mig
att städa chefens kontor.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Åh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Och när han är oförskämd,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
Jag drömmer om
ta av min gamla dolk
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
och... hugg igenom honom
hans kalla, belåtna hjärta.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Jag skämtar såklart.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Du vet, du ljuger
till dig själv
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
om du tror att det här verkligen är du.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Den svåraste lögnen att känna igen
är den du säger till dig själv.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Du visste hela tiden att det fanns
inga vapen som landar, eller hur?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Gjorde jag det?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Hur är det med dig, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Vad visste du innerst inne?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[mjuk, känslosam musik stiger]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[vatten stänker försiktigt]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Adjö, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Om du ändrar dig
om jobbet.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Jag lämnar en lapp
på ett cigarettpapper.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Kommer du ihåg när jag först
volontär i Budapest?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Hur kunde jag glömma?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Du berättade för mig
Jag var tvungen att lära mig att spela spelet.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Hur skulle man annars överleva
i skuggan?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Tja, genom allt,
Jag har aldrig spelat spelet en gång.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Vet du varför?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
För det var enda gången
i mitt liv behövde jag inte.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Jag kunde bara vara jag.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[skratt]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Och jag njöt av varje
andra av det.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[heroiskt tema stiger]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[avslutande temamusik spelas upp]